Piloti israeliani, non bombardate l'Iran!

Nel prossimo futuro, possibilmente entro poche settimane, è possibile che riceviate l'ordine fatale di far decollare gli aerei con il compito di bombardare l'Iran. Avrete, ovviamente, la scelta di obbedire all'ordine, accettando le argomentazioni e le affermazioni di chi lo dà, senza fare domande, e cercando di svolgere il compito al meglio della vostra capacità professionale. Ciò equivarrebbe ad accettare la tesi secondo cui i bombardamenti gli impianti nucleari iraniani sono essenziali per la difesa dello Stato di Israele, accettando in tal modo di sparare il primo colpo in una guerra i cui risultati potrebbero essere catastrofici per tutti noi.

Questa, tuttavia, non è l'unica scelta di fronte a voi. Avete anche la possibilità di dire "no". Certamente, non è un'opzione semplice. Si tratta di profondi dilemmi morali e professionali, e comporta il rischio di perdere una carriera che è importante per voi e anche la possibilità di essere perseguiti. Tuttavia, è vostro dovere di considerare più attentamente e seriamente la possibilità che, dicendo la piccola parola "no", renderete un servizio importante e vitale per lo Stato di Israele e di tutti coloro che vivono qui. Questo servizio sarebbe infinitamente più importante che l'obbedienza cieca a questo ordine particolare.

Vorremmo ribadire alcuni punti che probabilmente si conoscono già, ma ognuno dei quali merita di essere valutato al momento della decisione:

- A detta di tutti, un attacco israeliano, anche uno che abbia il massimo successo nel raggiungimento dei suoi obiettivi, non si tradurrebbe in altro che nel ritardo di un anno o due nel programma nucleare iraniano.

- Un tale attacco potrebbe rafforzare il regime iraniano e costringere i suoi avversari interni a serrare i ranghi. Tale attacco potrebbe anche incidere sulla situazione di instabilità in tutta la regione, in modi imprevedibili che potrebbero causare gravi danni a Israele.

- Un attacco israeliano contro l'Iran potrebbe provocare un attacco di rappresaglia iraniana sulle città israeliane, una situazione in cui il fronte interno israeliano è ben lungi dall'essere pronto e potrebbe subire pesanti perdite.

- Un attacco a impianti nucleari iraniani potrebbe causare la dispersione di materie radioattive tra le popolazioni civili, e in questo caso Israele come Paese e le persone che svolgono personalmente l'attentato potrebbe essere accusate di crimini di guerra.

- Un attacco israeliano contro l'Iran e la guerra che scoppierebbe nella sua scia potrebbe portare al blocco dello Stretto di Hormuz, causando gravi interruzioni della fornitura mondiale di petrolio, un forte aumento dei prezzi del petrolio e un grave peggioramento del globale crisi economica. In tal caso, l'opinione pubblica in Europa e gli Stati Uniti potrebbero dare la colpa a Israele, con conseguenze molto gravi e di vasta portata.

E infine: sappiamo che quando si va in missione si è pronti ad accettare tutti i rischi personali coinvolti nella sua realizzazione. Ancora, si dovrebbe prendere in considerazione la possibilità che, nel caso sfortunato in cui anche uno solo di voi fosse catturato, lo Stato di Israele si troverebbe ad affrontare dilemmi morali e politici più grandi che per coloro che sono coinvolti nel caso di Gilad Shalit.

Per riassumere, noi consideriamo la decisione di lanciare un attacco contro l'Iran come una scommessa molto sbagliata, che comporterebbe gravi rischi per lo Stato di Israele e non risolverebbe il problema di fondo. Come già accennato, anche il miglior successo operativo non può fermare il programma nucleare iraniano, ma solo ritardarlo - e per questo ritardo temporaneo ognuno di noi avrebbe dovuto pagare un prezzo esorbitante, forse terribile. Voi, i piloti dell'Air Force - più di chiunque altro - avete in mano il potere reale per evitare questo disastro.

Nessuno può decidere per voi. Ci auguriamo - per il vostro bene così come per il nostro - che quando sarà il momento, sarete in grado di prendere la decisione giusta. 

da  http://www.atzuma.co.il/tayasim